Gemeenschappelijke idiomen, gezegden, citaten en gezegden in het voorjaar
Citaten
Ben's levenslange interesse in taal strekt zich uit tot de rijkdom van zijn uitdrukkingen, uitdrukkingen, idiomen en citaten. Ze geven het zo'n variatie!
Door de jaren heen zijn er verrassend veel uitdrukkingen, uitdrukkingen en zinswendingen gecreëerd over het lenteseizoen.
Annie Spratt via Unsplash; Canva.com
In Engeland loopt het lenteseizoen van de eerste dag van maart tot de laatste dag van mei. Het is een tijd waarin de natuur begint te ontwaken, sluimerende bomen en struiken beginnen te ontwaken en te ontluiken, en mensen steeds helderdere dagen zien en met hernieuwd optimisme vooruitkijken naar het komende jaar.
Dit artikel somt veel voorkomende, lente-gerelateerde idiomen en gezegden op, samen met hun betekenis. De meeste werden gegenereerd door de impact van de lenteseizoenen op lang vervlogen generaties. Veel lenteboodschappen zijn echter nog steeds relevant vandaag - in ieder geval voor degenen die graag het seizoen van wedergeboorte en vernieuwing vieren.
Uitdrukkingen en spreekwoorden over de lente
Dit artikel biedt een selectie van idiomen en gezegden waarin het woord 'lente' voorkomt en het enthousiasme en de revitalisering die het elk jaar teweegbrengt, weergeeft.
Hoop springt eeuwig
Dit idioom drukt de hoop en het optimisme uit die mensen koesteren, in de hoop dat het beter zal worden. Het is van een persoon die (soms te) optimistische overtuigingen heeft over de toekomst.
Voorbeeld: 'Josh denkt dat hij deze week de jackpot gaat winnen bij de trekking. Ik denk dat de hoop eeuwig voortkomt.'
Lente is in de lucht
Dit gezegde beschrijft het algemene gevoel dat het beter gaat of dat er spannende tijden in het verschiet liggen. Het wordt ook letterlijk gebruikt bij het verwijzen naar de eerste fysieke tekenen van het einde van de winter en het begin van de lente.
Voorbeeld: 'Iedereen lijkt optimistisch en kijkt uit naar zonnigere dagen. Ik denk dat de lente in de lucht is.'
Vol van de geneugten van de lente
Vol zijn van de geneugten van de lente betekent heel gelukkig en enthousiast zijn. Deze zin beschrijft individuen of situaties die doordrenkt zijn met positiviteit, vitaliteit en optimisme.
Voorbeeld: 'Onze vakantie is pas over anderhalve maand, maar kleine Carol is al vol van de geneugten van de lente, zegen haar hart.'
Lentekoorts: het gevoel van rusteloze ambitie dat gepaard gaat met de komst van de lente
https://unsplash.com/photos/5YvHy6-O5bU
Lentekriebels
Dit idioom is een manier om dat gevoel van rusteloosheid en gretigheid om door te gaan met dingen die vaak gepaard gaan met het einde van de winter en het begin van de lente, te beschrijven.
Voorbeeld: 'Alle vissers in mijn visclub hebben vliegen als gekken gestrikt, en het is pas februari - ik denk dat ze lentekoorts hebben.'
Lente in je stap
Mensen die enthousiast zijn en vol energie en kracht verschijnen, zouden een veer in hun stap hebben.
Voorbeeld: 'Mary had een echte veerkracht in haar stap. Ze was duidelijk in topvorm en barstte uit haar voegen van de nieuwe ideeën voor haar volgende optreden.'
Spring in actie
Wanneer iemand heel snel op een situatie reageert en de noodzakelijke taken onmiddellijk begint uit te voeren, wordt hij afgeschilderd alsof hij in actie is gekomen.
Voorbeeld: Tegen de tijd dat ik me realiseerde dat Kenneth was flauwgevallen, was Julie, die vroeger als EMT werkte, al in actie gekomen.
De lente is begonnen
Dit alliteratie-geregen idioom is vrij letterlijk. Zijn opmerking vertelt ons dat het lenteseizoen is aangebroken en wordt vaak herhaald als er wordt verwezen naar iets dat in de fysieke omgeving is waargenomen (bijvoorbeeld mooier weer, nieuwe knoppen aan bomen, enz.).
Voorbeeld: Kijk naar al het nieuwe aan onze struiken, Randall. Ik denk dat het officieel is - de lente is begonnen!
Voorjaars-schoonmaak
Voorjaarsschoonmaak is het ritueel van het schoonmaken en opfrissen van je huis na de donkere en koude winterdagen om een frisse start te maken voor het nieuwe seizoen. Het wordt ook af en toe meer figuurlijk gebruikt om te verwijzen naar de reiniging van iemands leven (bijvoorbeeld het stellen van nieuwe doelen en prioriteiten, het afsnijden van onproductieve relaties, enz.).
Voorbeeld: 'Terwijl de winterdagen ten einde lopen, wordt de lucht steeds lichter en verschijnen de eerste tekenen van het ontwaken van de natuur. Het eerste dat in me opkomt is de jaarlijkse voorjaarsschoonmaak. Het is iets waar ik me elk jaar verplicht toe voel. Het is alsof de lente formeel pas kan beginnen als ik het wintergevoel van mijn huis heb afgestoft.
Arabische lente
Deze term is een recentere toevoeging aan onze volkstaal. Het verwijst naar een reeks protesten en opstanden tegen onderdrukkende regeringen en regimes in het Midden-Oosten en andere delen van de Arabische wereld in de vroege jaren 2010.
Voorbeeld: De Arabische Lente was een van de eerste voorbeelden van massale protesten, zowel georganiseerd door als gedocumenteerd via sociale media.
Ik ben geen lentekip
Een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iemand oud is (of in ieder geval niet jong) en dus fysiek of mentaal minder vitaal is dan vroeger.
Voorbeeld: Ik ga niet acht uur achter elkaar rijden om op tijd voor de repetitie te zijn - ik ben geen lentekip. Misschien had ik het in mijn dertiger jaren gedaan, maar nu? Echt niet.
Spring vooruit
Deze uitdrukking verwijst naar het in het voorjaar een uur vooruit zetten van de klokken en horloges voor zomertijd (in het VK vaak eenvoudigweg 'zomertijd' genoemd).
Voorbeeld: Als we terugvallen, krijgen we een uur slaap, maar als we naar voren springen, verliezen we er een.
Spring in gedachten: om plotseling in je gedachten te komen
wyman H via Unsplash; Canva.com
Lente in de geest
Deze zin verwijst naar iets (bijvoorbeeld een persoon, situatie, idee of herinnering) dat plotseling in iemands gedachten is gekomen.
Voorbeeld: Ik dacht net aan de tijd die we op de universiteit doorbrachten toen onze afstudeerdag in me opkwam - weet je nog hoeveel het regende?
Lente ter verdediging van iemand
Iemand in de verdediging schieten is snel reageren ter verdediging van een persoon.
Voorbeeld: 'Momenten nadat Chads onbeschofte opmerking zijn lippen verliet, sprong Emily in de verdediging van haar teamgenoot en beweerde dat de enige reden waarom Terrence het balbezit had verloren, was dat een speler van het andere team een fout op hem maakte.'
Spring terug
Terugspringen betekent snel herstellen van een tegenslag en weer in actie of activiteit komen.
Voorbeeld: 'Slechts enkele weken nadat ze was gepasseerd voor een promotie, sprong Luisa terug en sloot zeven verkopen in twee weken, haar quotum verbrijzeld en de nieuwe verkoopmanager versteld doen staan.'
Spring Forth
Wanneer iets naar voren komt, komt het tevoorschijn of verschijnt het onverwachts met een plotselinge uitbarsting van activiteit.
Voorbeeld: Ik liep stationair aan de achterkant van de race toen ik mijn tweede wind kreeg en naar de leiding sprong en het veld opslokte.
Het favoriete seizoen van de wereld is de lente. In mei lijkt alles mogelijk.
— Edwin Way Teale
Zinswendingen met betrekking tot lentemaanden
De citaten, zinsneden en spreekwoorden in dit gedeelte hebben betrekking op of verwijzen naar specifieke lentemaanden in plaats van naar de lente in het algemeen.
Zo gek als een Maartse Haas
Zo gek zijn als een maartse haas is helemaal gek zijn - als een konijn op het hoogtepunt van zijn paartijd. Maart is een maand waarin veel soorten hazen broeden. Tijdens deze periode genieten ze van een energieke en uitgebreide verkering.
Voorbeeld: Laat Lenny geen slok van die bourbon nemen - hij zal gek worden als een maartse haas!
Maart komt binnen als een leeuw en gaat eruit als een lam
Deze uitdrukking verklaart dat maart gewoonlijk begint met slecht weer en eindigt met rustig weer. De oorsprong van deze uitdrukking heeft een zwak verband met astrologie. In het boek Een voor verdriet , stelt Chloe Rhodes dat dit verband houdt met de relatieve posities van sterrenbeelden aan het begin en het einde van de maand: Leeuw, de leeuw die opkomt aan de oostelijke horizon en Ram, de Ram (soms lam) die aan de westelijke horizon zinkt.
Een meer waarschijnlijke bron is het geschrift uit 1625 van de Engelse John Fletcher: ik zou voor maart kiezen, want ik zou binnenkomen als een leeuw. Maar je zou uitgaan als een lam als je ging hangen.
Voorbeeld: N.v.t. (op zichzelf staand gezegde)
Een natte maart brengt een droevige herfst.
June Admiraal via Unsplash; Canva.com
Een natte maart brengt een droevige herfst
Dit is een ouder gezegde dat verband houdt met het feit dat een natte maart zal resulteren in moeilijkheden bij het zaaien van zaad voor een herfstgewas. Zaaien in te natte omstandigheden kan leiden tot verlies van zaden en een verminderde oogst.
Voorbeeld: N.v.t. (op zichzelf staand gezegde)
Een droge maart, een natte april en een koele mei vullen schuur en kelder en brengen veel hooi
Een oud agrarisch gezegde dat uitlegt hoe ideaal lenteweer eruitziet met betrekking tot gewassen als hooi.
Voorbeeld: N.v.t. (op zichzelf staand gezegde)
Zoveel nevels in maart, zie je, er zullen zoveel vorst in mei zijn
Dit is een ander oud gezegde met betrekking tot landbouw. Men geloofde dat mist in maart ongewone vorst voorspelde in mei die de gewassen zou kunnen beschadigen.
Voorbeeld: N.v.t. (op zichzelf staand gezegde)
April Fools
Een aprilgrap is een truc, grap of grap die op 1 april met iemand wordt gespeeld. Als de grap eenmaal is voltooid, wordt de uitdrukking April-dwazen! wordt vaak uitgesproken. In het VK zijn kranten en televisiezenders verplicht om elk jaar op 1 april het publiek voor de gek te houden met uitgebreide opschudding.
Voorbeeld: Johnny, ik weet dat dit misschien niet is wat we nu nodig hebben, maar ik heb nieuws: ik ben zwanger. . . April-dwazen!
Regenbuien in april brengen bloemen in mei.
Allison Wopata via Unsplash; Canva.com
Regenbuien in april brengen bloemen in mei
Dit gezegde met betrekking tot het weer is oud en is al in het midden van de 15e eeuw gedocumenteerd. Men denkt dat regenbuien in april warmer weer aankondigen, dus de uitdrukking suggereert dat er in mei een goede bloei van bloemen zal zijn als er voldoende regen is in april.
Voorbeeld: N.v.t. (op zichzelf staand gezegde)
Maak voor april en mei een maaltijd voor het hele jaar
Dit Spaanse spreekwoord legt uit dat een groot deel van het voedsel van een jaar afkomstig is van landbouwwerkzaamheden en voorbereidingen die in de lente worden gedaan.
Voorbeeld: N.v.t. (op zichzelf staand gezegde)
Werp geen invloed uit tot mei uit is
Een Engels gezegde dat waarschuwt om winterkleding niet te vroeg in het jaar weg te gooien. Het ontleent zijn boodschap aan het feit dat het in Groot-Brittannië niet ongebruikelijk is dat ijzige windstoten eind april en begin mei nog steeds voelbaar zijn. 'Clout' is een Oud-Engels woord dat 'lapje stof' betekent. In latere tijden werd deze term uitgebreid tot kledingstukken in het algemeen.
Voorbeeld: N.v.t. (op zichzelf staand gezegde)
Bonuszin: Nip Something in the Bud
Hoewel deze uitdrukking geen directe verwijzing naar de lente of een van de lentemaanden omvat, maakt de vermelding van knoppen het relevant genoeg. Iets in de kiem smoren is een probleem in een vroeg stadium aanpakken. In het verleden was dit idioom bedoeld om nieuwe scheuten of knoppen van zich ontwikkelende planten te knippen. Deze vroege snoei zorgde voor een sterkere groei in de zomer. In recentere tijden is dit veranderd in een meer negatieve boodschap, namelijk om ongezonde activiteiten of groei te stoppen.
Vrolijke lente!
Als we winterweer en donkere dagen achter ons laten, kunnen lente-idiomen ons vullen met optimisme en gedachten aan vernieuwing. Misschien meer dan enig ander seizoen, voelt de lente als een vreugdevolle tijd als we kijken naar het komende jaar.
Opmerkingen
Ben Reed (auteur) van Redcar op 25 november 2019:
Dank je Kari. Mijn favoriet is toch wel 'Gooi geen invloed uit tot mei voorbij is'. Het is iets wat ik mijn inmiddels volwassen kinderen en hun kinderen elk jaar herhaal.
Kari Poulsen uit Ohio op 24 november 2019:
Ik heb genoten van dit artikel van veerkrachtig sentiment. Ik kan niet eens een favoriet kiezen.
Ben Reed (auteur) van Redcar op 24 november 2019:
Bedankt voor je lieve woorden. Ik vind zinnen en gezegden over de lente zo opbeurend. Ze zijn indicatief voor de 'feel good'-factor die warme dagen en hernieuwde groei met zich meebrengen.
Lorna Lamon op 24 november 2019:
Nog een interessant artikel - ik ben dol op het idioom van de lente, in het bijzonder 'Hope springs forever'. Het is ook leuk om te weten dat landen over de hele wereld hun eigen uitspraken hebben over deze tijd van het jaar. Een plezierige lezing.