Kerstteksten en gelach uit de Caraïben
Vakantie
MsDora groeide op, kreeg vroeg onderwijs en gaf les in het Caribisch gebied. Lees haar liefde en trots voor de regio - mensen en plaats.
Zoals alle goede christenen, aanbidden Caribische mensen God in kerstdiensten en vieren ze Jezus als de vreugdevolle reden voor het seizoen. Ze nemen ook deel aan seculiere festiviteiten in overeenstemming met hun opgewekte, lachwekkende temperament.
Foto door puroticorico (flickr)
Ze hebben hun deel van de problemen, maar zelfs als ze de ladder van economische vooruitgang opklimmen en al hun persoonlijke problemen oplossen, vinden ze redenen om hartelijk te lachen - en niet te vergeten om om zichzelf te lachen. Ze slagen erin om deze gemakkelijke instelling door de kerstvakantie te dragen. De Amerikaanse zanger, Jimmy Buffet, voegt namens hen zijn twee cent cent toe in Kerst in de Caraïben :
We hebben geen haast
Stuur weg voor maretak
Kerst in de Caraïben
We hebben alles behalve sneeuw .
De volgende fragmenten uit teksten van Caribische zangers/songschrijvers komen uit het seculiere deel van hun viering. Het gemeenschappelijke thema is tevredenheid en trots op wat duidelijk Caribisch is. De volledige nummers zijn allemaal beschikbaar op Youtube .
Foto door Petr Kratochvil
Afbeeldingen in het publieke domein
1. Er is geen plek zoals thuis voor de feestdagen
Iedereen zingt Er is geen plek zoals thuis voor de feestdagen geschreven door Al Stillman (tekst) en Robert Allen (muziek). Hoewel Kerstmis niet in de tekst wordt genoemd, wordt het nummer wel genoemd als een van de grootste kerstliedjes; en in de media tonen de visuele instellingen sneeuw en kerstverlichting rond het huis.
Dus zouden Caribische mensen dit lied willen zingen? De Mighty Sparrow (geboren Slinger Francisco), de Trinidadiaanse Calypso King of the World repareerde het zodat ze dat zouden doen. Dankzij Sparrow zingen de Caribische mensen hun eigen versie.
| De originele versie | Sparrow's (Caribische) versie |
|---|---|
Ik ontmoette een man die in Tennessee woont; | Ik heb een man ontmoet die in Port of Spain woont;* |
Hij was op weg naar, Pennsylvania, | Hij was op weg naar, San Fernando, |
En wat zelfgemaakte pompoentaart. | En wat zelfgemaakte pompoentaart. |
Vanuit Pennsylvania reizen mensen naar de zonnige kust van Dixies | Vanuit San Fernando reizen mensen zeker naar Maracas Bay? |
Van de Atlantische Oceaan tot de Stille Oceaan, jeetje, het verkeer is geweldig. | Op een heerlijke picknick bij maanlicht, man, het verkeer is geweldig. |
2. Waarom kwam de kerstman niet voor Kerstmis?
De Sugar Mill Kids** van de Federatie van St. Kitts en Nevis bezingen het dilemma van veel eilandkinderen die verlangen naar speelgoed, maar er geen krijgen, of niet zoveel als ze zouden willen. Hun ouders kunnen hen het excuus geven dat de kerstman niet is gekomen. De teleurstelling duurt niet lang, want ze beginnen al snel te lachen om hun benarde situatie - en om de kerstman.
Waarom kwam de kerstman niet met kerst?
Waarom kwam hij nooit onze kant op?
De rijkste meisjes en jongens
Ze krijgen veel speelgoed;
Wij, de allerarmsten, krijgen er geen.
. . . . . .
Misschien is hij [de kerstman] gewoon ziek of ligt hij in het ziekenhuis,
Want hij is zo dik dat hij wel ziek moet zijn van een hoog cholesterolgehalte.
*Hun namen worden niet genoemd.
3. Kerstman op zoek naar een vrouw
Blijkbaar heeft mevrouw Claus het Caribisch gebied nooit gehaald, dus Bindley Benjamin van Trinidad en Tobago is op zoek naar de kerstman om een vrouw te vinden die hem kan helpen met zijn universele taak. Waar zou hij een geschikte vrouw vinden? Hier is de suggestie van de zanger.
Zoveel werk te doen, sorry voor de kerstman,
Hij wordt oud, en hij wil een helper,
Dus zocht hij een vrouw, de ideale metgezel,
En hij kent de beste vrouw [is] uit de Caraïben.De kerstman gaat door Jamaica; hij gaat door Antigua
Hij ging door St. Lucia, ging toen naar Grenada,
In Trinidad en Tobago verwarren de kerstmannen voor zo
Zoveel ah aardige vrouw in het hele Caribisch gebied.Nalaten: Kerstman zoekt vrouw (uit de Caraïben).
4. Hoe zou je het vinden om kerst door te brengen op een Caribisch eiland?
Zonder de kou van de winter is er niets aan de schoorsteenmantel en de schoorsteen. Dus waar zouden Caribische mensen hun kousen hangen? En waar zou de kerstman binnenkomen?
The Merrymen of Barbados is een muzikale groep die begon in 1962 en tot op de dag van vandaag nog steeds zeer populair is in Barbados, het Verenigd Koninkrijk en Canada. Ze bedachten de schoorsteenvervanger in hun Caribische verbeelding.
Hoe zou je het vinden om kerst door te brengen op een Caribisch eiland?
Hoe zou je het vinden om een vakantie aan zee door te brengen?
Hoe zou je het vinden om kerst door te brengen op een Caribisch eiland?
Hoe zou je het vinden om je kous aan een grote, grote kokospalm te hangen?Hoe zou je het vinden om laat weg te blijven, zoals de eilandbewoners doen?
Of wachten tot de kerstman met je cadeautjes binnenvaart in een kano?
Foto door Ross Anania
De Merrymen van Barbados
- Emile Straker (zang)
- Chris Gibbs (bas)
- Robin Hunte (Tenor Gitaar/Banjo)
- Willie Kerr (synth gitaar)
- Peter Roett (drums/percussie)
5. Liefhebber van zwarte cake
Caribische kerstdiners zijn niet compleet zonder zwarte cake op het menu. Amanda Marstellar op Eerlijk koken beschrijft het als 'een rijk getinte verbetering op standaard fruitcake, plakkerig met rum gedrenkt fruit en geparfumeerd met eilandkruiden.' Zij deelt het recept en enkele interessante details over het populaire Caribische dessert.
Sugar Aloes (geboren Michael Anthony Osuana) ook een prominente calypson uit Trinidad en Tobago, zingt over zijn verlangen naar zwarte cake en de drankjes die er meestal bij worden geserveerd met Kerstmis. Zijn teksten stellen dat zwarte cake met een glas zuring op kerstochtend Kerstmis heerlijk en helder maakt.
Ah doe zoals biscuitgebak met Kerstmis,
Ah vind het wel te droog. . .
Maar het is niet zo met een zwarte cake; het smelt weg in je mond
En je dat kerstgevoel geven; je weet waar ik het over heb.
Het is de zwarte cake ah liefde; het is de fruitcake ah wil;
It's the black cake ah love wid punch a creamer;
Het is de fruitcake, een wilde zuring of gemberbier.
6. Kerst Jamaicaanse stijl
Jamaicanen, waarschijnlijk de meest populaire groep Caribische mensen, beschouwen zichzelf als de vertegenwoordigers van de regio, en in deze teksten verdienen ze de titel. De meeste Caribbeans zouden goedkeurend knikken voor de gevoelens die door hun Unique Vision Band werden geuit. Namen van de personen zijn niet bekend, maar de mannen zijn te zien op de bijbehorende video. Ook hier vertegenwoordigen ze de regio in klank.
Geniet van de Unique Vision Band (een deel van de onderstaande songtekst)
Ze vertellen me dat sneeuw mooi is, nou ja, misschien;
Wat ik zeker weet: het is enorm koud.
Ik zou nooit nooit nooit gepakt worden
Een cricketwedstrijd spelen op ijs;
In of uit vorm, ik zou worden gebowld.In West-Indië is elke kerst
Een tijd voor iedereen om te glimlachen;
Er is geen wintertijd,
Er is gewoon zoete zonneschijn
Met Kerstmis Jamaicaanse stijl.
Hun uitnodiging om ' Come on over' is niet alleen Jamaicaans; het is Caribisch. Als je ooit je koffers pakt en naar een Caribische kerst vliegt, zul je merken dat de teksten waar zijn.