Veel voorkomende winterse uitdrukkingen, gezegdes, citaten, gezegden en spreekwoorden
Citaten
Ben's levenslange interesse in taal strekt zich uit tot de rijkdom van zijn uitdrukkingen, uitdrukkingen, idiomen en citaten. Ze geven het zo'n variatie!
In de loop der jaren zijn er verrassend veel uitdrukkingen, uitdrukkingen en zinswendingen ontstaan over het winterseizoen.
Joshua Fuller via Unsplash; Canvas
'Dit is het seizoen voor besneeuwde uitspraken'
De winter is een tijd waarin de natuur rust. Beren overwinteren, loofbomen en struiken halen hun bladeren af en mensen zoeken warmte en troost tijdens de koude en grijze dagen.
Terwijl de winterdagen voorbij lijken te slepen - de een grijzer en somberder dan de andere - zoeken we naar kleine momenten van licht en vrolijkheid. De eerste sneeuwval, de winterzonnewende en de kerstvakantie accentueren het seizoen.
Talloze uitspraken, idiomen en gezegden zijn gegenereerd door de impact van winterseizoenen op generaties lang geleden, en velen hebben nog steeds relevante berichten voor degenen onder ons die vandaag overwinteren. In dit artikel zullen we de schat aan taalkundige eigenaardigheden van de winter verkennen.
Het vuur is de vrucht van de winter
Oorsprong: Arabisch spreekwoord
Betekenis: De warmte van een vuur is van onschatbare waarde tijdens de gure winterdagen.
De haard is het tulpenbed van een winterdag
Oorsprong: Perzisch spreekwoord
Betekenis: Deze variatie op het bovenstaande gezegde gebruikt de metafoor van lentebloemen om de waarde van een warm vuur tijdens de kou van de winter uit te drukken.
Eén vriendelijk woord kan drie wintermaanden verwarmen
Jasmin Chew via Unsplash; Canvas
Eén vriendelijk woord kan drie wintermaanden verwarmen
Oorsprong: Japans spreekwoord
Betekenis: Een vriendelijk woord van bemoediging kan heel wat waard zijn. De waarde van vriendelijkheid kan niet worden overschat.
De bij werkt de hele zomer en eet de hele winter honing
Oorsprong: Onbekend
Betekenis: ijverig zijn in een tijd van overvloed en een winkel of reserve bouwen, kan de uitdagende tijden die voor ons liggen veel gemakkelijker en leuker maken.
De sprinkhanen zongen de hele zomer en verhongerden de hele winter
Oorsprong: Onbekend
Betekenis: Dit adagium brengt dezelfde boodschap over als de zin hierboven, maar benadrukt de tegenovergestelde mogelijkheid. Het is allemaal goed en wel om te genieten van de tijden van overvloed, maar als men er niet in slaagt vooruit te plannen en middelen opzij te zetten, zal er uiteindelijk een einde komen aan de goede tijden en zal men niet bereid zijn om te overleven in de uitdagende tijden die komen.
Wie in de winter yoghurt wil, moet een koe in zijn zak hebben
Oorsprong: Turks spreekwoord
Betekenis: Als je iets uitdagends wilt bereiken, moet je bereid zijn om te worstelen om het te verkrijgen.
Zet je schrap; De winter komt eraan
Oorsprong: Dit gezegde bestaat al eeuwen, maar werd onlangs beroemd gemaakt door de televisieserie Game of Thrones.
Betekenis: Bereid u voor op een aanstaande gebeurtenis of activiteit.
Voorbeeldzin: 'Syllabusweek is voorbij, dus zet je schrap - de winter komt eraan.'
Vorst op de kortste dag belooft een slechte winter
Isaiah Atkinson via Unsplash; Canvas
Vorst op de kortste dag belooft een slechte winter
Oorsprong: Onbekend
Betekenis: De kortste dag van het jaar op het noordelijk halfrond is de winterzonnewende, die plaatsvindt op 21 of 22 december. Het gezegde suggereert dat als het op deze dag vriest, het de rest van de winter bitter koud zal blijven.
Winter van ontevredenheid
Oorsprong: Deze uitdrukking vindt zijn oorsprong in Shakespeare's Koning Richard III , uit de regel: 'Nu is de winter van onze ontevredenheid.' Dit idioom werd gemeengoed toen het werd gebruikt om de winter van 1979 te beschrijven, toen stakingen uitbraken in heel Engeland.
Betekenis: Een periode van ontbering en lijden
Koop strohoeden in de winter
Oorsprong: Deze imperatief zou zijn oorsprong hebben bij de 19e-eeuwse Amerikaanse investeerder Russel Stage.
Betekenis: Koop iets (vaak een aandeel) wanneer het voor een lage prijs te koop staat, zodat u kunt profiteren wanneer de waarde stijgt.
Voorbeeldzin: 'Met die startaandelen deden we het goed. Het duurde even voordat ze in beweging kwamen, maar toen ze eenmaal begonnen te bewegen, bloeiden ze. Ik denk dat het een kwestie was van strohoeden kopen in de winter.'
Laat in de winter
Oorsprong: 16e-eeuws idioom
Betekenis: Deze uitdrukking is gebaseerd op het gebrek aan groei, leven en activiteit van de wintermaanden. Het verwijst naar het midden van het winterseizoen, meestal de donkerste en koudste periode van het jaar.
Voorbeeldzin: 'Het was een koude, donkere tijd. In feite was het hartje winter en ik wilde me alleen maar opkrullen bij het vuur en warm blijven.'
Winterrat
Oorsprong: Syracuse, New York, Verenigde Staten (datum van herkomst onbekend)
Betekenis: Een versleten auto (waarvan de kwaliteit niet van belang is voor de bestuurder) die wordt gebruikt om te rijden bij barre winterweer
Voorbeeldzin: 'In deze tijd van het jaar zet ik mijn Porsche in de garage. Ik gebruik in plaats daarvan mijn oude winterrat als het weer slechter wordt.'
De winter bijt met zijn tanden of zweepslagen met zijn staart
Jonatan Pie via Unsplash; Canvas
De winter bijt met zijn tanden of zweepslagen met zijn staart
Oorsprong: Montenegrijns gezegde
Betekenis: Het begin en het einde van het winterseizoen zijn meestal de zwaarste in termen van weer.
Naar de winter
Oorsprong: Onbekend
Betekenis: Om op te vertrouwen (zoals in een voorraad of opslag van voedsel of voorraden) tijdens de wintermaanden
Voorbeeldzin: 'We hebben onze voorraadkasten gevuld met ingeblikt voedsel en onze vriezer staat vol met stukken vlees en groenten; we zullen zeker genoeg hebben om op te overwinteren.'
Sleedoorn Winter
Oorsprong: IJzige winden vallen vaak samen met de bloei van sleedoorn. Deze kleuren de hagen wit.
Betekenis: Een koudegolf
Naar de winter
Oorsprong: Onbekend
Betekenis: Om het strenge winterseizoen te doorstaan of te tolereren
Een geliefde oude man is een winter met bloemen
Nina Hill via Unsplash; Canvas
Een geliefde oude man is een winter met bloemen
Oorsprong: Duits spreekwoord
Betekenis: Liefde vinden op oudere leeftijd is zeldzaam en speciaal, net als het vinden van bloemen in de winter.
Er zijn twee seizoenen in Schotland: juni en winter.
— Billy Connolly (Schotse komiek)
Plant wortelen in januari en je hoeft nooit meer wortelen te eten
Oorsprong: Onbekend
Betekenis: Als een gewas te vroeg (of te laat) wordt geplant, komt het niet tot bloei.
Een groene kerst maakt een dik kerkhof
Oorsprong: Deens spreekwoord
Betekenis: Overmatig zacht winterweer kan leiden tot de verspreiding van ziekten als meer mensen dan normaal bij elkaar komen.
Als het graan in januari groeit, wordt het een jaar van grote behoefte
Oorsprong: Onbekend
Betekenis: Als de groeicyclus van een gewas te vroeg in het seizoen wordt gestart, kan de oogst tegenvallen.
De winter is de manier waarop de natuur zegt: 'Up yours!'
— Robert Byrne
Februari vult dijk, zwart of wit
Oorsprong: Dit adagium is gebaseerd op de waarneming dat sloten in deze tijd van het jaar ofwel vol met sneeuw of vol regenwater zijn.
Betekenis: Februari is waarschijnlijk een vochtige maand vanwege sneeuw of regen.
Beter een Wolf in the Fold dan een fijne februari
Philippe Montes via Unsplash; Canvas
Beter een Wolf in the Fold dan een fijne februari
Oorsprong: Chloe Rhodes, de auteur van Een voor verdriet , citeert het volgende geschrift van Vergilius (circa 40 BCE):
'Val als de wolf is voor de gevouwen kudde,
Regen tot rijpe maïs, Sirocco aan de bomen,
De toorn van Amaryllis is voor mij.'
Amaryllis is de naam van een herderinnetje.
Betekenis: Op het eerste gezicht lijkt dit vreemd om te wensen. Want wie wil er nu niet mooi weer in februari? Vroeger waren boeren aangewezen op een koelere start van het jaar. Te vroeg in het jaar te veel warmte brengen hun gewassen in gevaar voor voortijdige groei en de daaruit voortvloeiende blootstelling aan de late vorst die vaak in het vroege voorjaar optreedt.
Wintervoorspellingen: spreekwoorden die de signalen van de natuur gebruiken om de uitkomst van de winter te voorspellen
Tot op de dag van vandaag kijken Amerikanen naar Punxsutawney Phil, een groundhog in Pennsylvania, om te bepalen of er een vroege lente of een langdurige winter zal zijn. De volgende uitdrukkingen gebruiken vergelijkbare factoren om voorspellingen te doen over het winterweer.
Seizoensgebonden signalen van dieren in het wild
- Als de mierenhopen in juli hoog zijn, zal de winter besneeuwd zijn.
- Als wespen hun nest hoog bouwen, zal de winter streng en lang zijn.
Wintersignalen van weerpatronen
- Als een koude augustus op een hete juli volgt, voorspelt dat een harde en droge winter.
- Als de eerste week van augustus ongewoon warm is, zal de komende winter lang en lang besneeuwd zijn.
- Voor elke mist in augustus valt er de volgende winter sneeuw.
Voorspellingen tussen de seizoenen voor de komende maanden
- Als het in februari onweert, gaat het in april vriezen.
- Als februari veel sneeuw geeft, is een mooie zomer dat voorspel.
Referenties
- Woordenboek van Engelse idiomen , 2002, Penguin Referentie. (Dit is een nuttige en goed gestructureerde bron.)
- Jacco, Albert. 'Ruige honden en zwarte schapen' 2005, Pinguïnboeken. (Dit is een uitstekend boek vol diepgaand onderzoek naar de oorsprong van idiomen).
- Olivier, Harrie. ' Maartse hazen en ooms van apen,' 2005, Metro Publishing Ltd. (Dit boek geeft een fascinerend inzicht in uitdrukkingen die we vaak als vanzelfsprekend beschouwen.)
- Oxford Dictionary of Idioms , 2000, Oxford University Press. (Dit is een nuttige bron, hoewel het ordenen op alfabet soms meer pagina's inhoudt dan ik verkies bij het zoeken naar bepaalde thema's.)
- Rhodos, Chloë. 'Een voor verdriet.' 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Dit is een prachtig geschreven en boeiende verzameling traditionele gezegden.)
Deze inhoud is naar beste weten van de auteur nauwkeurig en waarheidsgetrouw en is niet bedoeld ter vervanging van formeel en geïndividualiseerd advies van een gekwalificeerde professional.
Opmerkingen
Lorna Lamon op 16 november 2019:
Zo'n interessant en intrigerend artikel, perfect voor deze tijd van het jaar. Van een paar had ik echter wel gehoord, maar ik heb enorm genoten van deze verhelderende lezing. Bedankt voor het delen.
Kari Poulsen uit Ohio op 16 november 2019:
Ik had me nooit gerealiseerd dat er zoveel uitdrukkingen waren over de winter. Ik heb dit met plezier gelezen. Sommige zijn gevuld met wijsheid, terwijl andere humoristisch zijn.