Ierse kerstzegeningen, groeten en gedichten
Vakantie
Ik ben een wereldburger die het geluk heeft in veel delen van de wereld te wonen en vrienden te maken met mensen uit vele culturen.
In Ierland is het traditioneel om zegeningen te reciteren om speciale gebeurtenissen of belangrijke gelegenheden te herdenken. Deze zegeningen zijn perfect voor Kerstmis.
Zegeningen worden al heel lang in verband gebracht met de Ierse cultuur. Ze maken deel uit van een al lang bestaande Ierse traditie van het gebruik van woorden om anderen te laten zien dat er van hen wordt gehouden en dat er voor hen wordt gezorgd. De Ieren staan bekend om hun toast, groeten, afscheid en beterschapswensen, die allemaal worden gebruikt om dierbaren gezondheid en geluk te schenken.
Zegeningen in het Gaelic en Engels
Oorspronkelijk maakten Ierse zegeningen deel uit van de Gaelic-taaltraditie. Naarmate echter meer en meer Ieren Engels als hun eerste taal adopteerden, werden veel Gaelic zegeningen aangepast of vertaald in het Engels. Ierse zegeningen hebben vaak betrekking op positieve wensen voor de toekomst en worden traditioneel gebruikt bij bruiloften, begrafenissen, doopfeesten en andere belangrijke levensgebeurtenissen.
Kersttijd in Ierland
Kerstmis is een van de vele tijden van het jaar waarin zegeningen typisch worden gebruikt in Ierland. Meestal roepen Ierse kerstzegeningen veel geluk en gezondheid op voor het nieuwe jaar. Kerstmis is een zeer belangrijke tijd van het jaar in de Ierse cultuur; het is een tijd waarin families samenkomen en vrienden herdenken, dichtbij en ver weg. Veel mensen in Ierland genieten op eerste kerstdag van een grote maaltijd onder familie. Afwezige dierbaren kunnen worden herdacht met een toost of zegen. Ook worden er kaarten en cadeautjes uitgewisseld.
Traditionele Ierse kerstzegeningen zijn een geweldige manier om vrienden en familie te laten weten dat u aan hen denkt en dat u ze het komende jaar gezondheid en geluk wenst. Hieronder vindt u een selectie van traditionele Ierse kerstzegeningen in het Engels, gevolgd door instructies over hoe u iemand een vrolijk kerstfeest kunt wensen in het Gaelic. Ook inbegrepen zijn Ierse kerstgedichten die hardop kunnen worden voorgelezen of in kerstkaarten kunnen worden gebruikt. Raadpleeg de video aan het einde van dit artikel voor hulp bij het uitspreken van kerstgroeten in het Gaelic.
In Ierland is het traditioneel om met kerst een kaars voor het raam te plaatsen om de weg voor reizigers te verlichten.
Ierse Kerst Zegeningen
Ierse zegeningen kunnen worden gebruikt in kerstkaarten, brieven en feestuitnodigingen. Hier zijn een paar korte zegeningen die u dit jaar misschien wilt gebruiken. Als je een brief of kaart naar een Iers stuurt, overweeg dan om naast een Engelse zegen ook een van de onderstaande Gaelic-kerstwensen op te nemen.
Engelse zegeningen
- Moge vrede en overvloed de eerste zijn die de klink van uw deur optillen, en moge het geluk naar uw huis worden geleid door de kaars van Kerstmis.
- Mogen de goede heiligen u vandaag beschermen en zegenen. En het kan zijn dat problemen je bij elke stap negeren. Kerstvreugde voor jou!
- Mogen we volgend jaar allemaal levend en wel hier rond deze tijd zijn! (Deze zegen wordt traditioneel gesproken op oudejaarsavond.)
Gaelische kerstwensen
- Vrolijk kerstfeest! (Een gelukkig en voorspoedig kerstfeest voor jou!)
- Vrolijk kerstfeest! (De zegeningen van Kerstmis zij met jou!)
Uitspraak hulp
Je vraagt je misschien af hoe je die laatste twee Gaelic zegeningen hierboven uitspreekt. Hier is wat begeleiding:
- vrolijk kerstfeest wordt uitgesproken als 'noll-ag fwee shee-an iss fwee show-nas ditch.'
- vrolijk kerstfeest wordt uitgesproken als 'ban-ach-tee na noll-ag sloot.'
Hoe zeg je 'Merry Christmas' in het Gaelic
Vraagt u zich af hoe u iemand op eerste kerstdag kunt begroeten in het Gaelic? U kunt zeggen ' Vrolijk kerstfeest' (spreek uit als 'noll-eg, hun-na ditch'). De letterlijke betekenis van deze zin is 'Kerstgeluk zij met jou'. Als je meer wilt weten over hoe je kerstgroeten in het Gaelic uitspreekt, bekijk dan de video hieronder.
Lijst met Ierse kerstgedichten
Misschien wil je dit jaar een Iers kerstgedicht aan je kerstkaarten toevoegen. Beter nog, misschien wil je er wel een voordragen op een kerstbijeenkomst. Hier zijn enkele kerstgedichten van Ierse dichters die ik zou aanraden. Ze zijn allemaal online te vinden met een snelle zoekopdracht.
- 'A Christmas Childhood' door Patrick Kavanagh
- 'Advent' van Patrick Kavanagh
- 'Sneeuw' van Louis MacNeice
- 'Kerstdag' door Paul Durcan
- ' Dames kerstavond 'door Seán Ó Ríordáin
- 'The Kerry Christmas Carol' van Sigerson Clifford
Hoe je ook besluit om Kerstmis te vieren, ik hoop dat je hart wordt verwarmd door de dierbaren in je leven. Vrolijk kerstfeest- vrolijk kerstfeest!
Meer over Kerstmis in Ierland
Er zijn veel kersttradities die uniek zijn voor Ierland. Sommige dateren uit de Keltische tijd, andere zijn recentere toevoegingen aan de Ierse cultuur. Bekijk de artikelen die hieronder zijn gelinkt voor meer informatie.
Vrolijk kerstfeest!
Opmerkingen
Marie McKeown (auteur) uit Ierland op 08 november 2011:
Bedankt Ghaelach - Ik hoop dat je jezelf goed houdt!
Gaelic op 08-11-2011:
Hallo Marie.
Mooie hub, geweldige beelden en een prachtig nummer van een al even mooie groep 'Celtic Woman'
Pas goed op Marie en een fijne dag verder
LOL Gaelic