Een stapsgewijze handleiding voor het uitschakelen van Netflix-nasynchronisatie op shows in vreemde talen

Tv En Films

Rood, Prestaties, Tamara ArranzNetflix
  • Het populaire misdaaddrama van Netflix De geldoverval ook bekend als Geld lift t , keerde terug voor zijn derde seizoen op 19 juli.
  • Sinds het debuut van de show hebben sommige fans geklaagd over de Engelstalige nasynchronisatie van Netflix en vroegen ze zich af hoe ze de show in het originele Spaans konden bekijken.
  • Hier leest u precies hoe u nasynchronisatie uitschakelt en ondertitels inschakelt op Netflix.

gerelateerde verhalen Is La Casa de Papel gebaseerd op een waargebeurd verhaal? Wat betekent het kostuum van de geldoverval?

Als je op ons lijkt, The Money Heist ( ook bekend als Geldoverval) is je nieuwste Netflix-obsessie. Het verhaal van een bende charismatische dieven in Spanje is altijd ongelooflijk verslavend en strak in kaart gebracht, en seizoen drie - dat net debuteerde op 19 juli - stelde niet teleur. Maar er is een kritische vraag waarmee alle Engelssprekende fans van de show worden geconfronteerd: kijk je in het Engels, met nagesynchroniseerde dialoog? Of in het Spaans, met Engelse ondertiteling?

Als u kijkt op een Netflix-account dat is geregistreerd in de VS (of andere overwegend Engelstalige landen), kunnen buitenlandse programma's standaard De geldoverval zal spelen met Engelse nasynchronisatie. Dat wil zeggen, in plaats van de originele Spaanse dialoog van de acteurs te horen, hoor je een versie die is opgenomen door Engelse acteurs die wordt doorgelust in plaats van de originele audio. Hieronder vind je een shot van hoe de standaardinstellingen eruit zien op een Amerikaans account.

Rood, Tekst, Lettertype, Schermafbeelding, Fotografie, Website, Duisternis, Digitale compositing, Multimedia, Netflix

Als je geïntrigeerd bent door hoe dit hele nasynchronisatieproces werkt op Netflix, is de New York Times heeft een behoorlijk fascinerende diepe duik die gebruikt De geldoverval als centraal voorbeeld. Zoals de Keer wijst erop dat nasynchronisatie een historisch slechte reputatie heeft dankzij 'decennia van schurkachtige vechtsportfilms en spaghettiwesterns die worden gekenmerkt door onverschillige voice-casting en vreselijke lipsynchronisatie'.

Netflix legt de lat hoger met zijn nasynchronisatie, en het valt niet te ontkennen dat de Engelse stemacteurs erin zitten De geldoverval een behoorlijk fenomenaal werk doen. Maar er is geen echte vervanging voor het horen van de originele acteur die hun eigen dialoog voert, en veel fans vragen zich af hoe ze precies dat moeten doen.

Hier leest u precies hoe u Netflix-nasynchronisatie kunt stoppen en in plaats daarvan Netflix-ondertitels kunt inschakelen.


Hoe schakel je nasynchronisatie op Netflix uit?

Eerst wil je de rechterkant van de werkbalk openen, die er als volgt uitziet:

Zwart, Lettertype, Tekst, Wit, Logo, Merk, Lijn, Zwart-wit, Ontwerp, Duisternis, Netflix

Tik op een mobiel apparaat ergens op het scherm om de werkbalk te openen. Als u een laptop of pc gebruikt, beweegt u uw muis over het scherm om het te openen.

Tekst, lettertype, screenshot, Netflix

Klik vervolgens op de tweede knop van rechts, die eruitziet als een tekstballon. Dat zal het menu Audio en ondertitels openen. Aan de linkerkant van dat menu kun je ervoor kiezen om het programma dat je bekijkt in de oorspronkelijke taal te bekijken in plaats van Engelse audio. In het geval van De geldoverval , kies je voor Europees Spaans.

En je bent klaar! De show wordt nu afgespeeld in de oorspronkelijke taal, wat perfect is als je die taal spreekt. Maar als je de show nog steeds vertaald wilt hebben, wil je ondertitels inschakelen.


Hoe schakel je ondertitels in op Netflix?

gerelateerde verhalen Alles wat we weten over Money Heist Seizoen 4 Alles wat u moet weten over de cast van La Casa de Papel Money Heist's Season 3 Finale, uitgelegd

Ga terug naar hetzelfde tekstballonsymbool om weer toegang te krijgen tot het menu Audio en ondertitels, maar ga deze keer naar de rechterkant van het menu. In de lijst met opties kunt u Engels selecteren of de taal die u verkiest, en vervolgens de show in de originele versie bekijken. Veel eetbuien!


Voor meer van dit soort verhalen, meld je aan voor onze nieuwsbrief

Advertentie - Lees hieronder verder