Wat de teksten van Rosalía en J Balvin's 'Con Altura' betekenen in het Engels

Vermaak

De videoclip naar Rosalía en J Balvin's lied ' Met hoogte , uitgebracht in 2019, heeft meer dan 1 miljard views.
Hier is een uitsplitsing van de tekst en de betekenis van het nummer, plus een vertaling van het Spaans naar het Engels - want het lijdt geen twijfel dat je het nog maanden zult horen.
'Met hoogte' won Best Urban Song bij de Latin Grammy's van 2019, en Rosalía is in voor de beste nieuwe artiest op de Grammy's van 2020

Rosalía is een opkomende zangeres uit Spanje die bekend staat om haar moderne interpretaties van flamencomuziek. Maar onlangs heeft ze haar tenen ondergedompeld in een heel nieuw genre: reggaeton.

In haar single 'Con Altura' uit 2019 mengde de 26-jarige Catalaanse zangeres - samen met producers Pablo Díaz-Reixa (El Guincho) en Frank Dukes - haar flamencostijl met een eerbetoon aan de ouderwetse Spaanse rapstijl. door artiesten als Papa Yankee

'Spaanse muziek beleeft gewoon dit mooie moment', vertelde ze De New York Times 'Het is een zegen dat ik mijn muziek met zoveel mensen over de hele wereld kan delen.'

gerelateerde verhalen

Marc Anthony's 'Look Like Friday' Lyrics

Lizzo’s 'Truth Hurts' is genomineerd voor 3 Grammy's

Rosalía stijgt in populariteit door de Spaanse muziek tot aan internationale bekendheid. De in Barcelona geboren zangeres is genomineerd voor Best New Artist bij de Grammy Awards 2020 , en zal optreden tijdens de ceremonie. Maar ze is nu al behaalde prijzen. Haar tweede album ooit, Kwaadwillig won Album van het jaar bij de Latin Grammy's, waarmee ze de eerste was vrouwelijke artiest om deze onderscheiding te krijgen sinds Shakira in 2006.

Passeren een miljard keer bekeken op YouTube , 'Con Altura' is een toegangspunt voor veel Rosalía-fans. Het nummer ook won Best Urban Song bij de Latin Grammy's van 2019. 'Er is niets dat je trotser kan maken dan het winnen van een Latin Grammy. Het is het grootste wat er kan gebeuren, ' zei ze tijdens de ceremonie

De titel van de hitsingle vertaalt zich naar 'With Altitude' - of 'Up High' - in het Engels. Rosalía zegt dat ze besloot de zin voor de track te gebruiken nadat ze een clip van Dominicaanse televisie- en radiopersoonlijkheid tegenkwam Mariachi Budda met behulp van de slogan in zijn show, Buitengewone zaterdag

'Ik geloof dat' Con Altura 'is als zeggen dat ik het moeilijk doe, ik doe het sterk, ik doe het op dit niveau, ik doe het met status,' vertelde ze Genie in juni.

De producer van het nummer, Díaz-Reixa, herhaalde haar gevoel toen hij sprak De New York Times 'Con altura is met stijl, met, weet je, met elegantie,' zei Díaz-Reixa. Rosalía wist dat het 'een schat' was, en dus begon het schrijven van het lied.

De tekst van het refrein gaat:

Dit is zodat het blijft, wat ik hard doe (met hoogte)
Demasia 'nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met lengte)
Ik zal jong naar het graf gaan (met hoogte)
Dit is zodat het blijft, wat ik hard doe (met hoogte)
Demasia 'nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met lengte)
Ik zal jong naar het graf gaan (met hoogte)

In het Engels, hier is hoe het zich vertaalt, volgens Aanplakbord 

Deze is zo dat hij blijft hangen, ik ga hard (met hoogte)
Te veel nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met hoogte)
Ik ga jong naar mijn graf (met hoogte)
Deze is zo dat hij blijft hangen, ik ga hard (met hoogte)
Te veel nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met hoogte)
Ik ga jong naar mijn graf (met hoogte)

Dus samengevat? De betekenis achter de 'Con Altura'-teksten gaat helemaal over plezier maken en ten volle genieten van het leven - en ervoor zorgen dat je nachten soms een beetje ondeugend zijn.

Fans zijn onder meer beroemdheden zoals Jada Pinkett Smith, wiens dochter Willow deze video vastlegde van haar terwijl ze op vakantie vrolijk op de baan danste:

Toen het tijd werd om een andere artiest te zoeken om samen met haar aan het nummer te werken, wendde Rosalía zich tot haar goede vriend, de Colombiaanse artiest J Balvin. Zelfs als je niet bekend bent met zijn hits als 'Safari' en 'Ginza', heb je waarschijnlijk zijn remix van de hit gehoord ' Mijn mensen 'die te zien was Beyoncé in 2017.

'Ik vond het geweldig. Dat had ik niet verwacht toen ze me het liedje stuurde. Het is niet dat ik niet iets goeds voor haar verwachtte. Maar ik had niet verwacht dat het een pure reggaeton was. Ik had zoiets van ‘Wauw, dit is vuur, laten we het doen.’ ''

In minder dan 24 uur nam Balvin zijn maten op, die als volgt gaan:

Hier in de hoogte zijn de winden sterk
Doe je veiligheidsgordel om en ga zitten
Ik heb je vriendin al binnen gezien (Ja)
Geld verspilt nooit tijd (nee, nee)
Tegen de muur (je weet het ')
En ik moest haar een drankje kopen omdat je dorst had
Vanaf hier hoe rijk het eruit ziet
Ik ben Sky niet, maar ik heb de bas weer gebroken

Volgens Aanplakbord , in het Engels, dat vertaalt naar:

Hier op hoge wind zijn de winden sterk
Doe je riem om en ga zitten
Ik zag je vriendin van binnen (Ja)
Geld verspilt nooit tijd (nee, nee)
Tegen de muur (je weet het)
En ik moest haar een drankje kopen omdat je haar dorst had
Het ziet er vanaf hier zo goed uit
Ik ben Sky niet, maar ik heb de bas weer gebroken

U wilt dit aan al uw afspeellijsten toevoegen.

Geniet van de onderstaande muziekvideo met vliegtuigthema:

En hier zijn de volledige teksten, zowel in het Spaans als in het Engels:

Spaanse teksten, met dank aan Genie 

[Brief van 'Con Altura' ft. De Guincho]

[Intro: ROSALÍA & El Guincho]
Dit begint met de hoogte
Ik zing de dembow met diepte
Ze zeggen een ster, een figuur
Van Héctor leerde ik de smaak
Ik heb nog nooit zo'n puur juweeltje gezien

[Koor: El Guincho & ROSALÍA]
Dit is zodat het blijft, wat ik hard doe (met hoogte)
Demasia 'nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met lengte)
Ik zal jong naar het graf gaan (met hoogte)
Dit is zodat het blijft, wat ik hard doe (met hoogte)
Demasia 'nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met lengte)
Ik zal jong naar het graf gaan (met hoogte)

[Verse 1: ROSALÍA]
Ik heb rozen op de Panamera gezet
Ik legde mijn handpalmen op de guantanamera
Ik draag Camarón in het handschoenenkastje (van het eiland)
Ik doe het voor mijn mensen en ik doe het op mijn manier

[Pre-refrein: ROSALÍA]
Blauwe bloemen en karaat
En als het een leugen is dat ze me vermoorden
Blauwe bloemen en karaat
En als het een leugen is dat ze me vermoorden
(Met hoogte; met hoogte)

[Koor: ROSALÍA & El Guincho]
Dit is zodat het blijft, wat ik hard doe (met hoogte)
Demasia 'nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met lengte)
Ik zal jong naar het graf gaan (met hoogte)
Dit is zodat het blijft, wat ik hard doe (met hoogte)
Demasia 'nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met lengte)
Ik zal jong naar het graf gaan (met hoogte)

[Verse 2: J Balvin]
Hier in de hoogte zijn de winden sterk
Doe je veiligheidsgordel om en ga zitten
Ik heb je vriendin al binnen gezien (Ja)
Geld verspilt nooit tijd (nee, nee)
Tegen de muur (je weet het ')
En ik moest haar een drankje kopen omdat je dorst had
Vanaf hier hoe rijk het eruit ziet
Ik ben Sky niet, maar ik heb de bas weer gebroken

[Pre-refrein: ROSALÍA & J Balvin]
(Zicht)
Blauwe bloemen en karaat (Rosalía)
En als het een leugen is dat ze me vermoorden (J Balvin)
Blauwe bloemen en karaat
En als het een leugen is dat ze me vermoorden
(Met hoogte; met hoogte)

[Koor: ROSALÍA & J Balvin]
Dit is zodat het blijft, wat ik hard doe (met hoogte)
Demasia 'nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met lengte)
Ik zal jong naar het graf gaan (met hoogte)
Dit is zodat het blijft, wat ik hard doe (altijd hard, hard)
Demasia 'nachten van kattenkwaad (met hoogte)
Ik leef snel en ik heb geen genezing (met lengte)
Ik zal jong naar het graf gaan (met hoogte)

[Anders: ROSALÍA, J Balvin & El Guincho]
J Balvin
De Rosalia
Vamo ', vamo' a-a, vamo 'om ons te achtervolgen, zodat het blijft (met hoogte)
Vamo ', vamo' a-a, vamo 'om ons te achtervolgen, pa'-pa' dat het blijft (met hoogte)
Vamo ', vamo' a-a, laten we ons achtervolgen, pa'-pa'-pa 'dat het blijft (met hoogte)
Te veel en oplichterij
Vamo ', vamo' a-a, vamo 'om ons te achtervolgen, wat ik hard doe
Vamo ', vamo' a-a, vamo 'om ons te achtervolgen, zodat het blijft (met hoogte)
Vamo ', vamo' a-a, vamo 'om ons te achtervolgen, pa'-pa' dat het blijft (met hoogte)
Vamo ', vamo' a-a, laten we ons achtervolgen, pa'-pa'-pa 'dat het blijft (met hoogte)
Te veel en oplichterij

Engelse teksten, met dank aan Aanplakbord 

[Intro: Rosalia & El Guincho]

Dit begint met de hoogte
Ik zing dembow met diepte
Ze zeggen dat ik een ster ben, een figuur

Ik leerde over smaken van Hector
Zo'n puur juweel heb je nog nooit gezien

[Koor: El Guincho & Rosalia]

Deze is zo dat hij blijft plakken, ik ga hard (Daar boven)
Te veel nachten van kattenkwaad (Daar boven)
Ik leef snel en heb geen genezing (Daar boven)

Ik ga jong naar mijn graf (Daar boven)
T zijn enige is dus het blijft hangen, ik ga hard (Daar boven)
Te veel nachten van kattenkwaad (Daar boven)
Ik leef snel en heb geen genezing (Daar boven)
Ik ga jong naar mijn graf (Daar boven)

[Verse 1: Rosalia]

Ik heb rozen op de Panamera gezet
Ik heb handgeklap op de guantanamera gezet
Ik neem Camarón in het handschoenenkastje (De la Isla)
Ik doe het voor mijn mensen en ik doe het op mijn manier

[Pre-refrein: Rosalia]

Blauwe bloemen en karaat
En als het een leugen is, vermoord me dan
Blauwe bloemen en karaat
En als het een leugen is, vermoord me dan (Daar boven) (Daar boven)

[Koor: El Guincho & Rosalia]

Deze is zo dat hij blijft plakken, ik ga hard (Daar boven)
Te veel nachten van kattenkwaad (Daar boven)
Ik leef snel en heb geen genezing (Daar boven)
Ik ga jong naar mijn graf (Daar boven)
Deze is zo dat hij blijft plakken, ik ga hard (Daar boven)
Te veel nachten van kattenkwaad (Daar boven)
Ik leef snel en heb geen genezing (Daar boven)
Ik ga jong naar mijn graf (Daar boven)

[Verse 2: J Balvin]

Hier op hoge wind zijn de winden sterk
Doe je riem om en ga zitten
Ik zag je vriendin van binnen (Ja)
Geld verspilt nooit tijd (nee, nee)
Tegen de muur (je weet het)
En ik moest haar een drankje kopen omdat je haar dorst had
Het ziet er vanaf hier zo goed uit
Ik ben Sky niet, maar ik heb de bas weer gebroken

[Pre-refrein: ROSALÍA & J Balvin]

(Kijken)

Blauwe bloemen en karaat
En als het een leugen is, vermoord me dan
Blauwe bloemen en karaat
En als het een leugen is, vermoord me dan
(Daar boven) (Daar boven)

[Koor: ROSALÍA & J Balvin]

[Anders: ROSALÍA, J Balvin & El Guincho]

J Balvin

De Rosalia

Wat ik doe is moeilijk

Voor meer manieren om je beste leven te leiden plus alles wat met Oprah te maken heeft, meld je aan voor onze nieuwsbrief 

Deze inhoud is gemaakt en onderhouden door een derde partij en op deze pagina geïmporteerd om gebruikers te helpen hun e-mailadressen op te geven. Mogelijk vindt u meer informatie over deze en soortgelijke inhoud op piano.io Advertentie - Lees hieronder verder